Och varför ska man översätta alla namn? Hade kung Johan I förirrat sig till Portugal?? Han var ju i Sverige, han. And King John sägs det på engelska. Vi som läst Robin Hood vet nog att prins John var en annan figur, alls inte portugisisk.Här är i alla fall João på Praça da Figueira (= Fikontorget, på tal om att översätta namn...)
- E porque traduzir os nomes? Em sueco Johan = João. Mas Johan era um rei sueco...
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar